Suatu hari, saat aku masih kelas 3 SD,
ayahku mengatakan akan menikah dengan seorang wanita.
Belum genap tiga tahun sejak ibuku meninggal.
Merasa tidak menyukainya, Aku sangat menentangnya.
Namun...
Pergilah.
tanpa diduga, aku malah mendapatkan bantuan darinya, dan
merasa berhutang budi, Aku mengiriminya surat penerimaan.
Tapi aku jadi menyesal...
- Terimakasih banyak. - Aku tidak mengenal orang ini.
telah mengiriminya surat itu.
Saijo-san, maaf membuatmu menunggu.
Miyamoto-san, kemarilah!
Maksudku ingin menyampaikan rasa terimakasih, tapi tanpa sadar aku jadi terlalu berlebihan.
Dapatkah kau memaafkan ku karena telah membuatmu merasa tidak nyaman?
Apa? Apa?
Apa yang kau lakukan, Akiko-san?
Aku ingin mendapatkan pengampunan dari Miyuki-chan.
Pengampunan dari Miyuki?
Maaf, Miyamoto-san, siapa orang ini...
Dia adalah orang yang akan menjadi Ibu barunya Miyuki...
Itu gak akan terjadi!
Tidak, tidak, tidak!
Miyuki, kau tidak bermaksud begitu, kan?
Apa? Ada apa?
Bisakah kau memikirkannya kembali?
Aku mohon!
Ibu tiriku adalah seorang wanita karir.
Aku tidak mengetahuinya saat itu, tapi
memojokkan lawan dengan meminta maaf,
adalah jurus dogeza* ibu tiriku (meminta maaf dengan berlutut dan membungkuk)
Ketika dia melakukan ini, Sangat mengejutkan!
Miyuki, bukankah sudah cukup? Bahkan Akiko-san sampai seperti ini.
Miyuki-chan, saat kau menerima permintaan maaf, pertengkarannya sudah berakhir.
Aku jadi berpikir, jika aku tidak memaafkannya
malah aku yang seperti penjahatnya.
Kebanyakan Ibu...
seperti mama ku...
tidak melakukan hal sepert ini!
Mama... tidak melakukan ini?
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Mei 2009
Miyuki, Akiko-san akan segera tiba.
- Rapikan barang-barangmu. - Bukankah tidak apa-apa?
Karena dia bukan tamu.
Miyuki, Akiko-san sudah sampai. Buka pintunya!
Tidak ada orang di rumah~.
Barang-barangmu bukan ini saja kan?
Iya. Aku telah mengatur agar sisanya diantarkan nanti.
Oh, terimakasih.
Ini, untuk Miyuki-chan.
Oh, oleh-oleh dari perjalanan bisnismu di Cina ya?
Aku harap dia menyukainya.
Beberapa waktu lalu, agar Miyuki-chan tertawa
aku menyiapkan sebuah serangan yang matang.
Tapi, hasilnya malah gagal total.
Ini artinya ada jarak antara
gambaran seorang ibu yang dicari oleh Miyuki-chan, dan gambaran seorang ibu yang kutunjukkan.
Itu berarti aku tidak mmapu memenuhi keinginan klien...
Bukan begitu. Mungkin saat itu, Miyuki hanya spontan mengatakannya.
Aku rasa gambaran seorang ibu yang Akiko-san mikiki sudah cukup.
Kalau begitu aku akan memberikan ini untuk Myuki.
Jika kau telah selesai, silahkan datang keluar.
Gambaran seorang ibu yang aku miliki...
Anime ini ya?
Akiko-san hanya mencoba menjadi temanmu.
- Maafkanlah dia-panda~. - Papa, kau mengganggu.
Aku rasa tidak seharusnya kau bilang "kau mengganggu" pada papa mu.
Tapi, aku sedang menonton Petite Cure.
Saat jam segini, Aku sarankan kau menonton pertandingan baseball.
Biasanya jam segini, kami sudah menentukan menonton Petite Cure.
Pertandingan baseball adalah tayangan yang cocok untuk kita bertiga tonton sebagai keluarga.
Materi pembelajaran dapat mencakup berbagai topik
dari penilaian keterampilan pemain yang luar biasa,
hingga hal-hal yang berkaitan dengan ekonomi seperti gaji tahunan dan manajemen tim, dan
komunikasi orang tua dan an...
TV nya bilang, "Hentikan berantemnya."
Mulai sekarang, kita akan rekam night games juga.
Kau sering menonton baseball?
Aku pikir seorang ibu yang baik, akan menyarankan menonton pertandingan baseball.
Ah, itu saat jaman Showa, bukan?
Mamaku sangat menyukai anime.
Pasti, artinya dia adalah mama yang buruk.
Miyuki, bicara seperti itu tidaklah...
Halo.
Mau bagaimana lagi kalau ada panggilan dari klien.
Aku harus kembali hari ini.
Kau tidak perlu kembali lagi seumur hidupmu.
Miyuki. Hentikan itu!
Aku... sungguh minta maaf. Aku pasti akan menasihatinya.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Selamat pagi, Miyuki.
Di mana dia?
Sepertinya dia tidur di kamar.
Aku baru saja kembali.
Selamat pagi. Kau bekerja sampai jam segini?
Iya. Kliennya bilang "Kalau kau pulang duluan, kau harus memberi kami diskon."
Pasti sulit sekali.
Silahkan duduk.
- Apa kau mau makan? - Tolong.
Itu kenapa aku tidak makan ramen bersama mereka.
Kalau begitu akan segera kusiapkan.
- Kau serius ingin menjadi mamaku? - Benar.
Kelihatannya kau tidak punya waktu untuk mengerjakan pekerjaan rumah kan?
Apa kau berencana membiarkan Papa yang melakukan semuanya?
Apa?
Aku bermaksud melakukan yang terbaik.
Tidak apa-apa kan kalau Papa yang melakukannya? Akiko-san sangat sibuk.
Padahal kau selalu menyuruhku membantumu.
Itu kan untukmu juga.
Akiko-san bisa melakukannya, tapi dia tidak punya waktu.
Itu sangat berbeda, bukan?
Kau tidak akan pernah tahu itu.
Mungkin saja dia tidak bisa melakukan apapun.
Baiklah. Kalau begitu, kau tidak perlu melakukan apapun.
Aku yang akan melakukan semuanya. Bagaimana?
Aku tidak mengatakan itu.
Ketika suami-istri bekerja, Aku rasa membagi pekerjaan rumah
menjadi faktor penting untuk kelancaraan pengelolaan rumah tangga.
Miyuki-chan ada benarnya.
Dengan rasa malu, aku harus mengakui
bahwa aku datang kemari tanpa rencana apapun.
-Hetikan itu. -Hentikan itu.
Aku akan memikirkan cara menjadi mama yang pantas,
jadi berikan aku waktu.
Buchou, kau mau makan si...
Hari ini aku menjadwalkan meeting makan siang terbatas dengan para wanita.
Jika ada hal yang ingin didiskusikan, kau bisa beritahu aku sekarang.
Apa kau membuat kesalahan yang besar?
Bukan, bukan soal kesalahan...
Dia pikir dogeza akan menyelesaikan semuanya.
Aku dengar dari anak-anak di tempat les kau punya mama baru ya?
Orang seperti dia bukan mama ku.
Dia pulang di pagi hari dan minum kratindeng sekali teguk.
Dia tidak terlihat seperti mama kan? Malah mirip ossan (pria paruh baya)!
Oh? Kenapa kau tidak mengusirnya saja?
Mengusirnya?
Tapi, meskipun kau membagi pekerjaan rumah, pada akhirnya tidak akan berjalan lancar bukan?
Betul. Jadinya siapa saja bisa mengerjakannya.
Di rumahku, kami bahkan tidak berbicara tentang membagi pekerjaan rumah.
- Kau mengerjakan semuanya sendiri juga? - Jika aku tidak bisa, aku akan minta tolong ke mama lainnya.
Apa yang kalian lakukan? Misalnya untuk flu.
Aku minta ibuku dari Saitama untuk datang.
Aku juga mengambil libur dan beralasan terkena flu.
Maaf, Buchou. Itu dilarang bukan?
Tidak juga. Aku ingin memahami keadaan aslinya, jadi jangan sungkan.
Meeting ini juga tidak direkam.
Tapi Iwaki Buchou, kenapa tiba-tiba kau melakukan ini?
Sebenarnya, aku akan segera menikah.
- Kau akan menikah? - Benar.
- Apa~! - Buchou, kau akan menikah?!
Iya. Biasanya, mengadakan pertemuan seperti ini
untuk alasan pribadi tidak bisa dibanggakan. Bagaimanapun,
meminta kalian semua untuk memberi masukan padaku akan menjadi yang paling berharga dan nyata...
Jadi, jadi, siapa pasanganmu?
Laki-laki biasa dengan seorang anak yang bekerja di sebuah perusahaan.
Oh~ Dia punya seorang anak.
- Seorang anak?! - Orang seperti apa dia?
Pasti dia sangat spesial hingga kau jatuh cinta dengannya.
Aku tidak menyukainya!
Bisa dikatakan kalau dia adalah orang
yang memiliki kualitas yang aku cari.
Hey, Inomo-chan, apa kau membagi pekerjaan rum...
Apa serbuk sarinya...
Sebuah keajaiban.
Mengusirnya seperti apa?
Bilang "Jika aku punya mama sepertimu, aku akan pergi,"
dan kaburlah dari rumah.
Maaf, apa hari ini aku bisa mengantarmu sampai di sini?
Aku harus bertukar shift di tempat kerja hari ini.
Tidak apa-apa. Terimakasih banyak.
Maafkan aku. Oh, iya. Beritahu mama barumu
untuk menelponku. Segera. Tolong ya?
Dia bukan mamaku.
Aku tidak bisa kabur dari rumah.
Soal itu, aku menonton ulang tahun Yayasan.
- Maksudmu ulang tahun Yayasan besok? - Iya.
Orang tua biasanya lupa hal seperti itu, kan?
Bukankah akan lebih mudah kabur dari rumah di hari ulang tahun Yayasan.
Tetap saja...
- Apa ini? - Oh, ini.
barang-barang milik ibu barumu.
Maafkan aku. Aku keliru tentang tanggal pengirimannya.
Ketika aku menanyakannya, dia bilang tidak ada barang berharga, jadi
- dia meminta untuk menaruhnya di sini. - Benar begitu?
Tapi aku turut senang kau punya Ibu baru.
Dia bukan ibuku.
Miyamoto Akiko
Miyamoto!
Hiroki-kun, aku akan kabur dari rumah.
Oh, kau sudah memastikannya?
Besok aku akan di sana 9:00.
Laporan Meeting tantang Pembagian Pekerjaan Rumah
Oh tidak. Ini seperti menaruh gerobak di depan kuda*. *(merepotkan)
- Buchou, kalau mau bagimana kalau makan... - Aku ada janji lainnya malam ini.
Jika itu hal mendesak, tolong kirim rinciannya lewat email.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam!
Aku harus mengungkapkannya pada seseorang...
YAHHO! Adviser
Konseling Cinta dan Masalah Hubungan
"Aku lupa diri dan jatuh cinta."
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kau memindahkan barang-barangku ya. Terimakasih.
Tidak banyak kok.
- Maaf sudah merepotkan. - Tidak makan waktu juga.
Ryoichi-san. Tidak masalah jika itu dingin.
Ini juga gak lama kok.
Kau sedang apa?
Hari ini aku mengadakan meeting dengan para pegawai perempuan soal anak-anak.
untuk mempelajari bagaimana mereka menyeimbangkan antara pekerjaan dan keluarga.
Di pertemuan itu,
ketika aku menanyakan apa yang paling banyak berubah dibandingkan sebelum mereka memiliki anak,
mereka menjawab jadwal anaknya adalah prioritas utama, dan mereka merencanakan jadwal mereka
bersama jadwal anak mereka.
Jadwal ini rapi dan sangat membantu ya.
Ulang Tahun Yayasan
Kau menemukan sesuatu?
Ya, aku menemukannya.
"Jadi kau jatuh cinta dengan atasan yang lebih tua dan cantik."
"Aku mengerti kenapa kau tidak bisa memberi tahu siapapun."
"Untukmu, aku merekomendasikan...
"Miracle (Kiseki) Florist" ( tulisan "seki" nya salah)
"Kiishi"?
Mungkin maksudnya "kiseki"?
"Saat aku membeli bunga disana dan memberikan itu padanya, Ajaibnya, percintaan..."
"berumur panjang?"
"Percaya padaku dan kunjungi mereka..."
Akiko-sama
Eh? Eh?
Maaf mengganggu mu larut malam begini.
Ada apa, Buchou?
Sepertinya, aku terkena demam.
Apa kau tidak apa-apa?!
Aku takut akan menyebarkan virus, jadi
aku ingin mengambil libur untuk besok.
Bisakah perjanjian meeting untuk besok diubah menjadi lusa...
Itu tidak masalah.
Terimakasih. Aku serahkan padamu.
Selamat malam.
Maaf~. Kau sampai mengambil libur.
Tidak apa-apa.
Dia mengandalkanku.
Miracle Florist (ejaannya salah)
Beritahu aku jika pengungkapannya berjalan lancar.
Mawar! Beri aku semua mawar yang kau punya!
Oh! To~moyo~
Mawar untuk apa? Kau mau nembak?
Dasar. Untuk pekerjaan.
- Hey, apa yang terjadi dengan pekerjaan kurirmu? - Oh~ sepertinya
ada yang membuat "cream" ke perusahaan kalau aku melakukan kesalahan pengiriman.
- Maksudmu "claim"? - Semuanya jadi 100,000 yen.
- Kemahalan gak tuh? - Pak..
Ini adalah bunga keajaiban lho.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa dia menghilang lagi?
Selamat pagi.
Hari ini kau yang melakukannya ya.
- Iya, aku mengambil cuti hari ini. - Apa?
Hari ini adalah ulang tahun Yayasan bukan?
Ketika aku bertanya pada Ryoichi-san, dia bilang dia juga tidak menghubungi penitipan anak, jadi
sebagai Ibumu, Aku tidak berpikir untuk meninggalkanmu sendirian dan
Aku ambil cuti di saat-saat terakhir.
Itu salah papa karena melupakannya, tapi kau harusnya juga memberitahuku, Miyuki.
Begitu ya?
Aku juga lupa.
Bagaimana ini, Mama? Apa yang harus kulakukan?
Besok aku di sana jam 9:00.
Telefon!
Angkatlah. Cepat.
Miyuki-chan.
Aku mencoba memikirkan hal yang bisa kulakukan bersamamu hari ini sebagai ibu
Ini adalah proposalnya.
1. Pergi ke taman dan berlatih naik sepeda
jadi Miyuki-chan bisa mengendarai sepedanya
2. Pergi ke perpustakaan, membaca bersama, dan meningkatkan kepekaanmu.
3. Berpartisipasi di acara anak-anak dan memperluas rasa ingin tahu serta pikirannya
- 4... - Mama
Mama selalu bilang lebih baik bersantai jika kau punya waktu luang.
Untuk itu, aku akan bersantai jadi
jangan khawatirkan aku.
Mamaku sangat menyukai anime.
Itu sangat luar biasa.
Sangat menarik.
- Iya kan? Sangat menarik bukan? - Iya, aku rasa
ada kekuatan sihir kuat yang tersembunyi di acara ini.
Maksudmu...karena semuanya adalah penyihir?
Bukan. Itu hanya cerita luarnya.
Yang tersembunyi adalah sihir yang bernama efek ekonomi.
Para gadis yang menontonnya pasti ingin menjadi seperti para penyihir itu.
"Mama, aku ingin menjadi Dream Pink!"
Dan akhirnya..! Kostum Dream Pink.
Tapi bukan itu saja.
"Papa, aku tidak bisa berubah tanpa Dream Compact." Dan ini dia, Dream Compact.
"Mama, Dream Petite Cure udah gak jaman. Sekarang jamannya Friends Petite Cure."
Lalu hal yang sama terjadi berulang-ulang setiap tahunnya.
Itu adalah skema yang mudah ditebak.
Berkatmu, aku belajar sesuatu yang baru.
Ah, sama-sama.
Hiroki-kun?
Shimoyama-san, ada apa?
Miyamo-chan menelponku dan menyuruhku mengecek
apa kalian berdua baik-baik saja.
Kau juga tidak pergi kemana-mana kan?
Kalau begitu, ini.
Kondominium mewah.
Miyuki-chan, bagaimana kalau kau juga ikut melihat-lihat?
Shimoyama-san.
Soal itu mari kita bicarakan lain waktu.
Tapi selagi Miyuki-chan disini.
Miyuki-chan juga ingin lihat rumah baru kan?
Rumah baru?
Mama mu ingin pindah ke sini.
Pindah?
Walaupun di sini tempat tinggal ku dengan mama?
Tapi menurutku,
mamamu selalu bersamamu
dan melihatmu.
- Jadi meskipun kau pindah... - Jahat!
Bukannya kau bilang akan datang jam 9:00?
Sudah jam berapa nih?
Cepatlah keluar. Aku akan tunggu di bawah.
Gimana kalau kau saja yang melihatnya?
Untuk saat ini, kami akan mengadakan meeting keluarga sesegera mungkin,
jadi demi Miyuki-chan, beri kami waktu.
Aku akan menunggunya. Yang cepat ya.
Jadi itu ossan (pria paruh baya)?
Apa kau ada perlu dengan putriku?
Karena tidak tahu kau disini untuk berkunjung,
Maafkan aku karena bersikap kasar.
- Aku juga minta maaf. - Ngomong-ngomong,
bagaimana sikap dan perilaku Miyuki di sekolah?
Miyuki?
Sepertinya dia sudah lebih ceria sekarang.
Apa dia senang bermain denganmu saat jam istirahat?
Iya. Belakangan ini aku sering berbicara dengannya.
Aku mengerti. Kalau begitu, permisi sebentar.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku tidak mengerti, tapi kekuatan mamamu sangat luar biasa.
Lihat. Tanganku sampai berkeringat.
Kan aku sudah bilang, dia bukan mamaku.
Hiroki-kun, apa kau ingin gula dalam teh mu?
Iya terimakasih~.
Shimoyama-san, kenapa kau tidak angkat?
- Kasahara-san, ada apa? - Miyamo-chan.
Apa anggaran belanja yang kau janjikan pada Dainittetsu waktu itu sudah selesai?
- Aku sedang mengerjakannya. - Kau tidak perlu mengerjakannya lagi, dasar!
- Apa terjadi sesuat? - Kita tersingkir!
Kita dikalahkan Mitsutomo lagi.
Kenapa aku yang pertama tahu?
Seharusnya, kau yang mengetahuinya duluan.
Miyamo-chan, kau harus berhenti dari pekerjaanmu!
Berhenti...?
Bagaimanapun, mari diskusikan tentang posisimu.
Oh, benar juga. Aku harus berhenti. Aku hanya harus berhenti dari pekerjaanku!
Baiklah, Kasahara Buchou.
Aku akan keluar dari pekerjaanku!
- Apa? - Miyamo-san, apa kau sudah gila?
Oh, sebenarnya, aku akan segera menikah.
- Aku ingin memanfaatkan ini untuk resign dan menikah. - Berdasarkan kontrak, ini bukan saatnya berhenti.
Itu benar. Tenanglah. Ambil nafas. Bahkan jika kau akan menikah,
suami tidak resign untuk menikah. Itu tidak biasanya terjadi!
Mungkin sulit bagiku untukmenjelaskannya, tapi orang yang kunikahi adalah Iwaki-san dari Mitsutomo.
- Apa? - Maksudmu Iwaki-san yang itu?
- Ya. - Iwaki...
Iwaki Akiko dari Mitsutomo?
Ya, benar.
Kau tahu bagaimana sibuknya dia kan?
Tidak mungkin dia punya waktu untuk mengerjakan pekerjaan rumah tangga, karenanya putriku mengeluh soal itu.
Itu benar. Ini akan teratasi jika aku resign.
Kasahara Buchou, terimakasih telah membuatku menyadarinya!
Dia makan terlalu banyak.
Makanya dia jadi gendut.
Miyuki-chan.
Iya?
Apa itu tidak apa-apa?
Begitukah sikap mamamu di depan teman-temanmu?
Sepertinya begitu.
Berarti jalanku masih panjang.
Ini sudah jam 1 lewat.
Bagaimana kalau kita makan siang di restoran yang biasa kau kunjungi bersama mamamu?
Apa kau sering datang kemari?
Dia bilang lebih mudah berbelanja debelum pulang ke rumah.
Apa yang sering mamamu pesan?
Makanan kedua yang ingin ku makan.
Maksudmu dengan makanan kedua yang ingin kau makan?
Dia memesan makanan kedua yang ingin kumakan dan memberikannya sedikit untukku.
Jadi begitu. Lalu apa makanan kedua yang ingin kau makan itu?
Mungkin yakisoba.
Baiklah.
- Selamat datang. - Yakisoba dan...
Apa mungkin, kau sedang mencoba meniru mamaku?
- Kau sudah tau? - Apa kau bodoh?
Tidak mungkin kau bisa menjadi mama walaupun kau menirunya.
- Benarkah begitu? - Wajahmu juga sangat berbeda.
Dengan mengesampingkan masalah biologis,
jika aku mendapat informasi tentang cara dia berpikir dan perilakunya,
Aku rasa aku bisa meniru hampir semuanya.
Tidakkah kau labih menyukai itu, Miyuki-chan?
Mama ideal bagimu adalah mamamu yang sudah meninggal, bukan?
Akiko-san, kau sangat aneh, kau tau.
Apa? Ada apa?
Kau baru saja memanggilku "Akiko-san."
Lalu?
Aku juga kehilangan ibuku waktu masih muda.
Makanya, aku tidak punya banyak gambaran bagaimana seorang ibu.
Jadi saat kau memberitahuku tantang mamamu, itu sangat membantu.
Kau bohong.
Kau bohong saat bilang kau sama sepertiku kan?
Jika kau ingin orang lain membuka hatinya padamu, kau harus buka hatimu sendiri terlebih dahulu.
Itu adalah salah satu teknik sales.
Tuh kan.
Kalau tidak keberatan, tolong ingat itu.
- Oh, silahkan. - Tidak mau.
Baiklah.
Apa Akiko-san yang membuat makan malam hari ini?
Yes. Karena itu,
beritahu aku makanan favoritmu yang dimasak mamamu.
Semuanya.
- Maksudnya semuanya? - Seperti yang kukatakan, semuanya.
Aku mengerti. Kalau begitu mari beli semua makanan di toko ini,
Jadi aku bisa membuatnya.
Ini aka jadi pekerjaan yang besar, jadi
- pertama kita harus memberitahu manajer toko... - Hamburger.
Aku suka hamburger.
Baiklah. Hamburger ya?
Apa bahan untuk kroket nya?
- Kentang. - Benar.
Apa lagi?
Kalau begitu, apa yang terdapat di dalam kare?
Uh...
- This. Ya~! Benar.
- Aku rasa aku ingin satu kentang lagi. - Okay.
Terimakasih~.
Ayo kita lakukan itu juga.
Ayo kita mulai.
Permainan menebah bahan-bahan hamburger!
Pertanyaan pertama. Pilih daging yang digunakan untuk memasak hamburger.
Yang ini.
Sebuah hamburger chain
dengan slogan 100% sapi, tapi
apa kau yakin mamamu menggunakan daging aibiki (campuran daging sapi dan babi) seperti ini?
Aku yakin ini yang dia gunakan.
Final answer?
- Aibiki. - Kalau begitu aku bertaruh pada daing sapi.
Apa maksudnya bertaruh?
Surat pengunduran diri
Bagaimana menulis surat resign
Akiko-san
- Halo. Akiko-san? Ada ap... - Maaf mengganggu saat kau sednag bekerja
tapi ada hal yang aku ingin kau segera menjawabnya.
- Apa? - Apakah hamburger keluarga Miyamoto
terbuat dari aibiki atau 100% sapi?
Eh? Apa itu?
Hamburgernya terbuat dari aibiki? atau 100% sapi?
Aibiki.
Terimaksih.
Apa kata papa?
Miyuki-chan yang benar.
- Tuh kan? - Kalau begitu yang selanjutnya.
Apa kita akan makan hamburger malam ini?
Papa, bagaimana dengan telur? Kita menaruh telur di hamburgernya kan, papa?
Iya sih, tapi, Miyuki. Apa yang...
Apakah menggunakan bawang putih?
Maaf, tapi apa yang sedang kalian lakukan?
Kami tidak pernah menggunakan itu.
Aku tidak pernah melihatnya!
Kalau menurutku ini dipakai.
Tidak mungkin membuat sauce hanya dengan kecap.
Final answer?
Buat jadi demi-glace.
Demi-glace...
Sauce demi-glace...
Terimakasih.
Yang mana? Hey, yang mana?
Miyuki-chan yang benar.
Semuanya? Aku memenangkan semuanya?
Aku rasa begitu.
Hore~!
Aku menang, menang. Hore!
Aku menang, menang. Dengan ini sudah berakhir kan?
Semuanya jadi 1,620 yen.
Um...
Maafkan aku.
Selamat datang~! Bagaimana mbak?
Silahkan lihat. Bagaimana?
- Selamat datang~. - Bunga batu?
Bunga (Kiseki) Keajaiban (tulisan batu "ishi" salah digunakan untuk "seki" di kata "kiseki" )
Bagaimana?
Selamat datang. Gimana pak? Belilah untuk istrimu.
Bunga kami dikenal sebagai bunga ajaib yang menyatakan perasaan.
Bukannya ini bunga batu?
Duh, disini kan sudah tertulis "Bunga Keajaiban".
Oh, itu?
Jadi begitu.
Tidak masalah tapi,
tulisan "seki" untuk "kiseki"yang kau bicarakan
menurutku seharusnya begini.
Kalau ini,
dibaca Bunga Batu yang aneh,
jadinya gak nyambung.
Jadi ini penyebab pelanggan tidak mau datang ya?
Mungkin kau harus memperbaikinya.
Jadi, mana yang anda pilih?
Yang mana ya...
Subtitle by www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Aku pulang.
Bagaimana tadi?
Selamat datang.
Apa yang Akiko-san lakukan?
Dia ingin mencari resep hamburger yang mendekati buatan mama.
Hamburgernya mama?
Dia bilang akan menjadi mama jadi dia meniru mama.
- Meniru? - Bukan aku yang memintanya melakukan itu.
Akiko-san melakukannya sendiri.
Melihat bahan-bahnanya, jangan-jangan yang ini?
Aku pulang.
Selamat datang.
- Aku bisa buat hamburgernya. - Tidak.
Aku juga ingin belajar membuatnya. Hamburgernya mama.
Kalau begitu mari lakukan bersama.
Miyuki, taruh ini di dalm vas.
Baiklah.
Lalu gigit.
Biarkan seperti itu dan potong bawangnya.
Menggigit sumpitnya tidak membuatku berhenti menangis.
Ini garamnya.
Campur itu dengan tekanan.
Pastikan kau membiarkan udaranya keluar.
Kalau begitu.
Nah kalau begitu...
Selamat makan.
Ini sangat enak. Kau pintar memasak ya.
Terimakasih. Aku sangat handal membuat hamburger.
Ryoichi-san, apa kau punya catatan resep istri pertamamu?
Jika iya, aku ingin membuat salinannya.
Ada sih, tapi kupikir itu tidak akan membantu.
Maksudnya tidak akan membantu?
Kalau begitu, lihatlah sendiri.
Oh, ada. Silahkan.
Ini...
Goreng sampai kecoklatan
Campur sesuai kebutuhan!!
Dia bukan orang yang detail.
Ketika sudah cukup digoreng, tambahkan kecap!
Masak sebentar dan tambahkan bumbu
Awalnya aku juga mencoba menirunya, tapi itu semua sia-sia.
Jadi, ini juga bukan hamburger yang mirip seperti buatannya.
Tapi jika aku baca dengan hati-hati, Mungkin aku akan menemukan sesuatu.
Tidak mungkin Akiko-san bisa melakukannya.
Bahkan Papa yang sudah memakan semuanya juga tidak bisa.
Lagian, aku tidak suka kau meniru mama.
Kalau begitu, jika Akiko-san
berhasil meniru Mama,
kau juga tidak akan menyukainya?
Benar juga.
Mama hanya ada satu, kan?
Aku tidak percaya melewatkan ini.
Aku juga tidak suka itu! Sungguh. Berhentilah!
Akiko-san, silahkan duduk.
Akiko-san. Jangan lakukan itu lagi.
Keluarga bukanlah klien.
Bukan...klien?
Daripada itu, yang kau tulis di lamaranmu.
"Dengan pengalaman bisnisku, AKu ingin membuat lingkungan yang cerah dan ceria bagi keluargaku."
Silahkan praktekkan itu.
Setahuku, dogeza juka merupakan bagian dari itu.
Apapun selain itu.
Apapun selain itu...
Kalau begitu, dengan kemampuanku
aku akan menggunakan pengalaman bisnis miliku.
Untuk Miyui-chan yang tidak suka wortel.
Aku ingin lihat, ya, aku ingin lihat
Aku ingin lihat Miyuki-chan memakannya. Lakukan itu!
Aku ingin lihat, aku ingin lihat.
- Aku ingin melihatmu memakan wortel. - Tidak.
Aku ingin lihat, aku ingin lihat.
Aku ingin melihatmu memakan wortel.
- Gigitan besar. - Gigitan kecil.
Ayo! Telan, telan, telan...
- Telan, telan... - Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Telan, telan, telan...
Hebat sekali, Miyuki-chan. Cara kau memakannya seprti MVP.
- Apa itu MVP? - MVP adalah singkatan dari
Most Valuable People.
Itu julukan yang diberikan untuk orang yang mengerjakan perkerjaan terpenting.
MVP, huh?
Kala kau tidak kebertan, tolong ingat itu.
Kalau begitu Miyuki,
akankah kita berikan ini pada Akiko-san?
Dia membuatmu memakan wortel yang tidak bisa kau makan sebelumnya.
Dengan begini, dia sudah jadi mamamu kan?
Akiko-san juga adalah mama, kan?
Miyuki-chan, kau tidak perlu memaksakan dirimu.
Bolehkah aku menerimanya?
Karena warnanya tidak sama.
Terimaksih banyak.
Itu dilarang.
Itu sudah dilarang.
- Dilarang. - Dilarang.
Aku mendapatkannya di Florist Keajaiban yang aneh.
Keajaiban yang aneh?
Tapi mungkin saja itu memang Bunga Keajaiban.
Miyuki memakan wortelnya, dan
kita dapat waktu yang pas untuk memberimu bunga itu.
Uh, tentang proposal
yang aku janjikan waktu ini tentang membagi pekerjaan rumah.
Oh, jangan dipikirkan soal itu.
Aku akan menjadi bapak rumah tangga.
Aku menyerahkan surat pengunduran diri hari ini.
Wow~. Sebuah Keajaiban.
Kau berhenti dari kantormu?
Ya. Aku menyerahkannya saat akan pulang hari ini.
- Kenapa tiba-tiba seperti itu - Habisnya
kau lebih handal dariku, dan
gajimu tiga kali lipat dari milikku.
Aku tidak terlalu terikat pada pekerjaan, dan
Aku senang melakukan pekerjaan rumah. Bagaimanapun bila dipikirkan,
akan lebih masuk akal bila aku yang resign.
Aku tidak bermaksud menentangmu, tapi
itu terlihat seperti tindakan yang sia-sia bagiku.
Memang dengan melakukan itu, pekerjaan rumah bisa ditangani dengan lancar
Tapi, alasan pekerjaan rumah perlu dikerjakan dengan lancar
adalah Miyuki-chan dan aku bisa membangun hubungan ibu-anak yang baik.
Akankah Miyuki-chan akan merasakan daya tarik untukku
jika yang aku lakukan hanya membawa gaji ke rumah?
Tapi dengan pekerjaanmu sekarang, kau tidak bisa menyeimbangkan pekerjaan di rumah dan kantor kan?
Aku tidak ingin kau memaksakan diri.
Baiklah. Jadi
bagaimana kalau aku yang resign?
Itu tidak bisa. Karena,
untukmu, pekerjaan adalah
segalanya, bukan?
Selama ini kau mencurahkan segalanya dan bekerja keras. Untukmu, melakukan hal seperti itu
Aku,... Aku tidak menginginkan itu
Pendapatan kita juga akan menurun.
Saito Dosan adalah pedagang minyak.
Shiba Sensei menuliskan bahwa Hideyoshi juga penjual jarum suntuk saat anak-anak.
Dengan kata lain, pengalaman yang didapat dari hidup di dunia yang berbeda dapat menjadi senjata yang ampuh di kemudian hari.
Karena itu, aku mempertimbangkan untuk mengetahui kehidupan ibu rumah tangga
untuk menerima senjata yang baru.
Bagitu...ya?
Jika kau ingin resign untuk meluangkan waktu bersama Miyuki-chan,
Aku tidak akan menghentikanmu. Namun, jika tidak ada yang terjadi
kau tidak perlu berhenti dari pekerjaanmu kan?
Tapi itu, berlaku juga untukmu bukan?
Benar.
Jika saja hari ini tidak pernah terjadi,
Aku pikir aku harus mencari cara menyelaraskan keduanya.
Hari ini?
di satu hari ini,
"Mungkin di masa depan aku tidak akan menyesal keluar dari pekerjaanku"
Aku yakin dengan itu.
Keajaiban, ya?
Hanya dalam sehari, 33 tahunmu telah berubah.
Iya.
Mungkin Miyuki-chan
adalah keajaibanku.
Surat Pengunduran Diri
Yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan keduanya.
Aku ingin mengundurkan diri dengan maksud yang baik.
Perusahaan akan melakukan sebisanya.
Benar juga. Untukmu, kita bisa menaikkan gajimu.
Benar.
Kenapa kau tidak menyewa pembantu dengan itu?
Jadi begitu.
Kalau begitu bagaimana jika 1 miliar yen?
Tidak heran kau dijulukiManajer Sengoku. Gertakanmu boleh juga.
Jadi apa yang sebenarnya?
- Aku ingin 1 miliar yen. - Tunggu, Iwaki-kun.
Kau bisa berharap aku mendapatkan itu dikemudian hari.
Tunggu. Apa kau serius?
Putriku sangat menggemaskan!
Senyuman itu bernilai setidaknya 10 juta yen.
Jika aku mebuatnya tersenyum 100 kali, maka itu akan jadi 1 miliar yen.
Jika kau ingin aku membuang itu,
berikan aku 1 miliar yen.
Jadi kau sudah menentukan untuk tidak mengusirnya?
Dia memang aneh, tapi berusaha sangat keras.
Aku tahu dia sangat ingin jadi mamaku.
Oh, begitu ya?
Bunga Keajaiban (ejaannya benar)
Begitu ya? Apa kau akan menyatakannya hari ini?
- Huh? Apa katamu? - Aku bilang
apa kau akan menyatakannya hari ini?
Maaf, tapi apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa yang kau katakan. Jika kita pernah bertemu,
kau pasti mengingat orang yang tampan sepertiku, kan?
- Mengejutkan sekali. - Apa terjadi sesuatu?
Iya. Iwaki Buchou mengundurkan diri untuk menikah.
B-Buchou
Buchou!
Selamat atas pernikahanmu.
Terimakasih, Taguchi-kun.
Tidak, Aku yang seharusnya berterimakasih karena...
sampai sekarang...
Taguchi-kun, Aku baru saja melihat pimpinan Dainittetsu.
Seharusnya hari ini ulang tahunnya. Beri dia kejutan dengan boquet itu.
Taguchi berangkat~!
Pengunduran dirinya
mulai berlaku setelah menghasbiskan jumlah cuti luar biasa yang menumpuk.
Aku pulang.
Begitulah, ibu tiriku manjadi orang yang selalu ada di sisiku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak sengaja mencucinya dengan tissu.
Oh, Akiko-san. Ini kan!
Aku membelinya hari ini karena murah.
Akiko-san, kau benar sekali!
sementara itu, ayahku...
- Penyelamat kita. - Tolong jangan gunakan nama panggilan itu lagi.
Istrimu resign karena menikah ya?
Itu pengunduran diri yang buruk untuk Mitsutomo kan?
Tapi punya efek ekonomi yang bagus untuk kita.
Bagaimanapun, Miyamo-chan, kerja bagus.
Ini pekerjaan terhebat yang kau lakukan sejauh ini. Sebuah pelukan untuk hadiahmu.
Ya sudahlah...
Ayahku semakin dekat ke waktu tersebut setiap saat,
- Miyamo-chan? - Miyamoto-san?
Aku tidak mengetahuinya saat itu.
Miyamo-chan!